約翰福音 16:21 希臘文原文與逐字分析
ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
和合本:婦人生產的時候、就憂愁、因爲他的時候到了．旣生了孩子、就不再記念那苦楚、因爲歡喜世上生了一個人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| τίκτῃ | τίκτω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 生（孩子）；生產；分娩 |
| λύπην | λύπη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 憂愁；悲傷；痛苦 |
| ἔχει, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 經歷；有 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 發生 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ὥρα | ὥρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 時間；時候；時機 |
| αὐτῆς· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| γεννήσῃ | γεννάω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 生（孩子）；生產；分娩 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| παιδίον, | παιδίον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 小孩子 |
| οὐκέτι | οὐκέτι | 副詞 D | 不再 |
| μνημονεύει | μνημονεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 一直惦記著；反覆思考；記得；懷念 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| θλίψεως | θλῖψις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 困難和痛苦；痛苦；患難；逼迫；迫害 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χαρὰν | χαρά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐγεννήθη | γεννάω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 生（孩子）；生產；分娩 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κόσμον. | κόσμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 世界上的人 |