約翰福音 16:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
和合本:他們這樣行、是因未曾認識父、也未曾認識我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| ποιήσουσιν | ποιέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔγνωσαν | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πατέρα | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| ἐμέ. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |