約翰福音 16:2 希臘文原文與逐字分析
ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.
和合本:人要把你們趕出會堂．並且時候將到、凡殺你們的、就以爲是事奉神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀποσυναγώγους | ἀποσυνάγωγος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 被趕出會堂 |
| ποιήσουσιν | ποιέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 使；導致；造成；引起 |
| ὑμᾶς· | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 發生 |
| ὥρα | ὥρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 時間；時候；時機 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀποκτείνας | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 殺死 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| δόξῃ | δοκέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| λατρείαν | λατρεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 舉行宗教儀式；事奉；禮拜；敬拜；尊崇 |
| προσφέρειν | προσφέρω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 拿來 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ. | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |