約翰福音 16:33 希臘文原文與逐字分析
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
和合本:我將這些事告訴你們、是要叫你們在我裏面有平安。在世上你們有苦難．但你們可以放心、我已經勝了世界。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| λελάληκα | λαλέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 說話；講；交談；告訴 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| εἰρήνην | εἰρήνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 平安；和平；毋須憂慮；安然 |
| ἔχητε· | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 經歷；有 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κόσμῳ | κόσμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 大地，世界 |
| θλῖψιν | θλῖψις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 困難和痛苦；痛苦；患難；逼迫；迫害 |
| ἔχετε, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 經歷；有 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| θαρσεῖτε, | θαρσέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 勇敢；有勇氣；坦然無懼；鼓起勇氣 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| νενίκηκα | νικάω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 勝過；得勝者；征服；勝利 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κόσμον. | κόσμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 世界體系；世界的標準；世人；今世 |