約翰福音 16:32 希臘文原文與逐字分析
ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ’ ἐμοῦ ἐστιν.
和合本:看哪、時候將到、且是已經到了、你們要分散、各歸自己的地方去、留下我獨自一人．其實我不是獨自一人、因爲有父與我同在。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 發生 |
| ὥρα | ὥρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 時間；時候；時機 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐλήλυθεν | ἔρχομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 發生 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| σκορπισθῆτε | σκορπίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-APS-2P | 散開；使分散 |
| ἕκαστος | ἕκαστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἴδια | ἴδιος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| κἀμὲ | κἀγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我也 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 單獨；獨自 |
| ἀφῆτε· | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 離開；撇下 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἰμὶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；作為 |
| μόνος, | μόνος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 單獨；獨自 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατὴρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐστιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 在 |