約翰福音 16:9 希臘文原文與逐字分析
περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·
和合本:爲罪、是因他們不信我．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| μέν, | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| πιστεύουσιν | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ἐμέ· | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |