約翰福音 16:8 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·
和合本:他旣來了、就要叫世人爲罪、爲義、爲審判、自己責備自己．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 來；來臨 |
| ἐκεῖνος | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 那；那個 |
| ἐλέγξει | ἐλέγχω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 指責；責備；指責謬誤 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κόσμον | κόσμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 世界上的人 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| δικαιοσύνης | δικαιοσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| κρίσεως· | κρίσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 判斷；決定；評價 |