約翰福音 17:13 希臘文原文與逐字分析
νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.
和合本:現在我往你那裏去．我還在世上說這話、是叫他們心裏充滿我的喜樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 近來；剛才；現在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| σὲ | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ἔρχομαι, | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 來；來臨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| λαλῶ | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說話；講；交談；告訴 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κόσμῳ | κόσμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 大地，世界 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἔχωσιν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 經歷；有 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χαρὰν | χαρά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐμὴν | ἐμός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 我的；我的東西；屬於我的 |
| πεπληρωμένην | πληρόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-XPP-ASF | 使完整；補足數目；滿盈；積滿 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；談到 |
| ἑαυτοῖς. | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |