約翰福音 17:19 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.
和合本:我爲他們的緣故、自己分別爲聖、叫他們也因眞理成聖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἁγιάζω | ἁγιάζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 使聖潔 |
| ἐμαυτόν, | ἐμαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 我自己；我 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ὦσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 是；作為；在；屬於 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |
| ἡγιασμένοι | ἁγιάζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 使聖潔 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 事實上；實際上 |
| ἀληθείᾳ. | ἀλήθεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 事實上；實際上 |