約翰福音 17:20 希臘文原文與逐字分析
Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ,
和合本:我不但爲這些人祈求、也爲那些因他們的話信我的人祈求．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於；為了 |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 陽性 RD-GPM | 這；這個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐρωτῶ | ἐρωτάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 請求，要求 |
| μόνον, | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於；為了 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πιστευόντων | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| λόγου | λόγος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ἐμέ, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |