約翰福音 17:3 希臘文原文與逐字分析
αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσι σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.
和合本:認識你獨一的眞神、並且認識你所差來的耶穌基督、這就是永生。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| αὕτη | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| αἰώνιος | αἰώνιος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |
| ζωὴ | ζωή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 生命；性命 |
| ἵνα | ἵνα | 副詞 D | 即；就是 |
| γινώσκωσι | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 知道；認識；熟知 |
| σὲ | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 唯一；獨一；只有一個 |
| ἀληθινὸν | ἀληθινός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 真的；真實的；真正；確實 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἀπέστειλας | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 打發；差遣 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| Χριστόν. | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |