約翰福音 17:4 希臘文原文與逐字分析
ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω·
和合本:我在地上已經榮耀你、你所託付我的事、我已成全了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγώ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ἐδόξασα | δοξάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 榮耀；頌讚 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς, | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἔργον | ἔργον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 工作；任務；使命；家務 |
| τελειώσας | τελειόω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 成全；完成；結束；完畢 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δέδωκάς | δίδωμι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-XAI-2S | 引起；導致；產生 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἵνα | ἵνα | 副詞 D | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ποιήσω· | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |