約翰福音 18:10 希臘文原文與逐字分析
Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν. ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.
和合本:西門彼得帶着一把刀、就拔出來、將大祭司的僕人砍了一刀、削掉他的右耳．那僕人名叫馬勒古。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Σίμων | Σίμων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 西門；《思》西滿 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於 |
| μάχαιραν | μάχαιρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 刀劍；匕首 |
| εἵλκυσεν | ἕλκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 拖；拉；抽；拔 |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔπαισεν | παίω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 打；捶；打擊；敲打 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερέως | ἀρχιερεύς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大祭司；最重要的祭司 |
| δοῦλον | δοῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 奴隸；奴僕 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπέκοψεν | ἀποκόπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 砍下來；砍斷；砍成兩半 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὠτάριον | ὠτάριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 耳朵 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δεξιόν. | δεξιός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 右；右側 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 名字 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| δούλῳ | δοῦλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 奴隸；奴僕 |
| Μάλχος. | Μάλχος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 馬勒古；《思》瑪耳曷 |