ἀποκόπτω 砍下來、砍斷、砍成兩半

Strong G609・動詞・新約出現 6 次・英文:I smite, cut off, emasculate

中文義項

1. 砍下來；砍斷；砍成兩半:砍斷以致分離(6 次)

I smite, cut off, cut loose; mid: I emasculate, castrate, mutilate myself.

字形

• ἀπόκοψον 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數(2 次)
• ἀπέκοψεν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(2 次)
• ἀπέκοψαν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
• ἀποκόψονται 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)

出處

馬可福音 9:43 Καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν ἐστίν σε κυλλὸν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον.
倘若你一隻手叫你跌倒、就把他砍下來．

馬可福音 9:45 καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν· καλόν ἐστίν σε εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν.
倘若你一隻脚叫你跌倒、就把他砍下來．

約翰福音 18:10 Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν. ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.
西門彼得帶着一把刀、就拔出來、將大祭司的僕人砍了一刀、削掉他的右耳．那僕人名叫馬勒古。

約翰福音 18:26 λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον· Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ’ αὐτοῦ;
有大祭司的一個僕人、是彼得削掉耳朶那人的親屬、說、我不是看見你同他在園子裏麼。

使徒行傳 27:32 τότε ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.
於是兵丁砍斷小船的繩子、由他飄去。

加拉太書 5:12 ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.
恨不得那攪亂你們的人、把自己割絕了。