約翰福音 18:13 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου·
和合本:先帶到亞那面前．因爲亞那是本年作大祭司該亞法的岳父。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἤγαγον | ἄγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 引領；帶 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| Ἅνναν | Ἅννας | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 亞那；《思》亞納斯 |
| πρῶτον· | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第一 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| πενθερὸς | πενθερός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 岳父；公公 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Καϊάφα, | Καϊάφας | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 該亞法；《思》蓋法 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是 |
| ἀρχιερεὺς | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 大祭司；最重要的祭司 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἐνιαυτοῦ | ἐνιαυτός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 一年時期；一年；一整年；當年；本年；那一年 |
| ἐκείνου· | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 那；那個 |