約翰福音 18:27 希臘文原文與逐字分析
πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
和合本:彼得又不承認．立時雞就叫了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 但是 |
| ἠρνήσατο | ἀρνέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 否認 |
| Πέτρος· | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὐθέως | εὐθέως | 副詞 D | 立即；即刻；馬上 |
| ἀλέκτωρ | ἀλέκτωρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 公雞 |
| ἐφώνησεν. | φωνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 發出聲音 |