約翰福音 18:28 希臘文原文與逐字分析
Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα.
和合本:衆人將耶穌、從該亞法那裏往衙門內解去．那時天還早．他們自己卻不進衙門、恐怕染了汚穢、不能喫逾越節的筵席。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἄγουσιν | ἄγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 引領；帶 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Καϊάφα | Καϊάφας | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 該亞法；《思》蓋法 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πραιτώριον· | πραιτώριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 宮殿；堡壘 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πρωΐ· | πρωΐ | 副詞 D | 清晨；清早 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἰσῆλθον | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πραιτώριον, | πραιτώριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 宮殿；堡壘 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| μιανθῶσιν | μιαίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-APS-3P | 玷污；弄髒；沾染污穢 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| φάγωσιν | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 吃；喝；食用食物 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πάσχα. | πάσχα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 逾越節的筵席；逾越節的晚餐 |