約翰福音 18:3 希臘文原文與逐字分析
ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ ἐκ τῶν Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.
和合本:猶大領了一隊兵、和祭司長並法利賽人的差役、拿着燈籠、火把、兵器、就來到園裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| Ἰούδας | Ἰούδας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 猶大；《思》猶達斯 |
| λαβὼν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 獲得；取得；得到；拿；取 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| σπεῖραν | σπεῖρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 營；軍團；軍營；隊；一隊士兵 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 由……組成；出於；由……做成 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερέων | ἀρχιερεύς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 祭司長 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 由……組成；出於；由……做成 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Φαρισαίων | Φαρισαῖος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| ὑπηρέτας | ὑπηρέτης | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 僕人 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；拿著 |
| φανῶν | φανός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 燈籠 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| λαμπάδων | λαμπάς | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 火把 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὅπλων. | ὅπλον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 兵器，武器 |