約翰福音 18:34 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἀπὸ σεαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι εἶπόν σοι περὶ ἐμοῦ;
和合本:耶穌回答說、這話是你自己說的、還是別人論我對你說的呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 回答 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| σεαυτοῦ | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 你自己；屬於你；你的 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| λέγεις | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 說；講；告訴 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἄλλοι | ἄλλος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 其他；另外；另一；別的 |
| εἶπόν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| ἐμοῦ; | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |