約翰福音 18:35 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας;
和合本:彼拉多說、我豈是猶太人呢．你本國的人和祭司長、把你交給我．你作了甚麼事呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 回答 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Πιλᾶτος· | Πιλᾶτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼拉多；《思》比拉多 |
| Μήτι | μήτι | 質詞 X | 當然不是；除非；難道；莫非 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| Ἰουδαῖός | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 猶太人；《思》猶太人 |
| εἰμι; | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；屬於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἔθνος | ἔθνος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 國家；民族；人民 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| σὸν | σός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 你的；屬於你的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεῖς | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 祭司長 |
| παρέδωκάν | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 交出；移交；交給；出賣 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ἐμοί· | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ἐποίησας; | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |