約翰福音 19:15 希臘文原文與逐字分析
ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι· Ἆρον ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς· Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.
和合本:他們喊着說、除掉他、除掉他、釘他在十字架上。彼拉多說、我可以把你們的王釘十字架麼。祭司長回答說、除了該撒、我們沒有王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐκραύγασαν | κραυγάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 大聲喊叫；尖叫 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 但是 |
| ἐκεῖνοι· | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 那；那個 |
| Ἆρον | αἴρω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 殺害；處死 |
| ἆρον, | αἴρω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 殺害；處死 |
| σταύρωσον | σταυρόω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 釘十字架 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Πιλᾶτος· | Πιλᾶτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼拉多；《思》比拉多 |
| Τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| βασιλέα | βασιλεύς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 王；君王；國王 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| σταυρώσω; | σταυρόω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 釘十字架 |
| ἀπεκρίθησαν | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 回答 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεῖς· | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 大祭司；最重要的祭司 |
| Οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔχομεν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| βασιλέα | βασιλεύς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 王；君王；國王 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 除了；但是；然而；相反；但僅僅是 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| Καίσαρα. | Καῖσαρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 凱撒；《和》該撒 |