約翰福音 19:14 希臘文原文與逐字分析
ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ἦν ὡς ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· Ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.
和合本:那日是豫備逾越節的日子、約有午正。彼拉多對猶太人說、看哪、這是你們的王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| παρασκευὴ | παρασκευή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 預備日；星期五 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πάσχα, | πάσχα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 逾越節 |
| ὥρα | ὥρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 時刻；小時 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是 |
| ὡς | ὡς | 介系詞 P | 大約；約有；約在 |
| ἕκτη. | ἕκτος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 第六 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίοις· | Ἰουδαῖος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| Ἴδε | ἴδε | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 王；君王；國王 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |