約翰福音 19:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,
和合本:兵丁用荊棘編作冠冕、戴在他頭上、給他穿上紫袍．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| στρατιῶται | στρατιώτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 士兵；兵士；兵丁；警衛；侍衛 |
| πλέξαντες | πλέκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 編；編織；紡織 |
| στέφανον | στέφανος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 花冠；冠冕 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 由……組成；出於；由……做成 |
| ἀκανθῶν | ἄκανθα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 有刺植物；荊棘；蒺藜 |
| ἐπέθηκαν | ἐπιτίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 放在……上，按 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| κεφαλῇ, | κεφαλή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 頭 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἱμάτιον | ἱμάτιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 斗篷；外套；長袍 |
| πορφυροῦν | πορφυροῦς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 紫色；紫 |
| περιέβαλον | περιβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 穿衣 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |