約翰福音 19:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον· Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.
和合本:又挨近他說、恭喜猶太人的王阿．他們就用手掌打他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ἤρχοντο | ἔρχομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔλεγον· | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| Χαῖρε, | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 歡呼；致敬；致意；萬歲 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 王；君王；國王 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίων· | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐδίδοσαν | δίδωμι | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 使；使經歷 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ῥαπίσματα. | ῥάπισμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 掌摑；鞭打；拍打 |