約翰福音 19:21 希臘文原文與逐字分析
ἔλεγον οὖν τῷ Πιλάτῳ οἱ ἀρχιερεῖς τῶν Ἰουδαίων· Μὴ γράφε· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, ἀλλ’ ὅτι ἐκεῖνος εἶπεν Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων εἰμί.
和合本:猶太人的祭司長、就對彼拉多說、不要寫猶太人的王．要寫他自己說我是猶太人的王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔλεγον | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Πιλάτῳ | Πιλᾶτος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 彼拉多；《思》比拉多 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεῖς | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 祭司長 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίων· | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| Μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| γράφε· | γράφω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 書寫 |
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 王；君王；國王 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίων, | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐκεῖνος | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 那；那個 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Βασιλεὺς | βασιλεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 王；君王；國王 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| εἰμί. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是 |