約翰福音 19:22 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Ὃ γέγραφα γέγραφα.
和合本:彼拉多說、我所寫的、我已經寫上了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 說話；宣佈；說 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Πιλᾶτος· | Πιλᾶτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼拉多；《思》比拉多 |
| Ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| γέγραφα | γράφω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 書寫 |
| γέγραφα. | γράφω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 書寫 |