約翰福音 19:34 希臘文原文與逐字分析
ἀλλ’ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ.
和合本:惟有一個兵拿槍扎他的肋旁、隨卽有血和水流出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| στρατιωτῶν | στρατιώτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 士兵；兵士；兵丁；警衛；侍衛 |
| λόγχῃ | λόγχη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 槍；矛 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πλευρὰν | πλευρά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 肋旁 |
| ἔνυξεν, | νύσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 扎；刺 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開；從裏面出去 |
| εὐθὺς | εὐθύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 立即；即刻；馬上 |
| αἷμα | αἷμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 血 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὕδωρ. | ὕδωρ | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 水 |