約翰福音 19:37 希臘文原文與逐字分析
καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει· Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.
和合本:經上又有一句說、『他們要仰望自己所扎的人。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 又；再 |
| ἑτέρα | ἕτερος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 其他；另外；另一；別的 |
| γραφὴ | γραφή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 經文 |
| λέγει· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ὄψονται | ὁράω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 看；看到的景象；看 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐξεκέντησαν. | ἐκκεντέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 刺穿；刺透 |