約翰福音 19:36 希臘文原文與逐字分析
ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.
和合本:這些事成了、爲要應驗經上的話說、『他的骨頭、一根也不可折斷。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 中性 RD-NPN | 這；這個 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γραφὴ | γραφή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 經文 |
| πληρωθῇ· | πληρόω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 實現；成全；應驗 |
| Ὀστοῦν | ὀστέον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 骨頭；骸骨 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| συντριβήσεται | συντρίβω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 打碎；碎裂 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |