約翰福音 19:7 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν.
和合本:猶太人回答說、我們有律法、按那律法、他是該死的、因他以自己爲神的兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθησαν | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 說話；宣佈；說 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαῖοι· | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| Ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 法律；條例；規則 |
| ἔχομεν, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 法律；條例；規則 |
| ὀφείλει | ὀφείλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 應該；虧欠；應分的；有義務 |
| ἀποθανεῖν, | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 死；死去；死亡 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| υἱὸν | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝的兒子 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的兒子 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἐποίησεν. | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使；導致；造成；引起 |