約翰福音 19:6 希臘文原文與逐字分析
ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται ἐκραύγασαν λέγοντες· Σταύρωσον σταύρωσον. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε, ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.
和合本:祭司長和差役看見他、就喊着說、釘他十字架、釘他十字架。彼拉多說、你們自己把他釘十字架罷．我查不出他有甚麼罪來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 看；看到的景象；看 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεῖς | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 祭司長 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ὑπηρέται | ὑπηρέτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 僕人 |
| ἐκραύγασαν | κραυγάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 大聲喊叫；尖叫 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Σταύρωσον | σταυρόω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 釘十字架 |
| σταύρωσον. | σταυρόω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 釘十字架 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Πιλᾶτος· | Πιλᾶτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼拉多；《思》比拉多 |
| Λάβετε | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 握住；抓住；奪取 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| σταυρώσατε, | σταυρόω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 釘十字架 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εὑρίσκω | εὑρίσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 得知；找到；發現；發覺 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| αἰτίαν. | αἰτία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 原因；案件；控告的依據；定罪的理由 |