約翰福音 2:6 希臘文原文與逐字分析
ἦσαν δὲ ἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.
和合本:照猶太人潔淨的規矩、有六口石缸擺在那裏、每口可以盛兩三桶水。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 存在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| λίθιναι | λίθινος | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 石頭的；石製的 |
| ὑδρίαι | ὑδρία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 大水罐，水缸 |
| ἓξ | ἕξ | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 六 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| καθαρισμὸν | καθαρισμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 潔淨；清潔；除去污穢 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| κείμεναι, | κεῖμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PMP-NPF | 在；處在 |
| χωροῦσαι | χωρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PAP-NPF | 有空間容納；有空地；容納 |
| ἀνὰ | ἀνά | 副詞 D | 每個；每一；每……一組 |
| μετρητὰς | μετρητής | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 容量單位 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 二 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| τρεῖς. | τρεῖς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 三 |