約翰福音 20:1 希臘文原文與逐字分析
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.
和合本:七日的第一日清早、天還黑的時候、抹大拉的馬利亞來到墳墓那裏、看見石頭從墳墓挪開了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| μιᾷ | εἷς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 一；一個；一體；一位 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| σαββάτων | σάββατον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 一週；一個星期；七日；一個禮拜 |
| Μαρία | Μαρία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 馬利亞；《思》瑪利亞 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| Μαγδαληνὴ | Μαγδαληνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 抹大拉的婦人（馬利亞）；《思》瑪達肋納的婦人 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |
| πρωῒ | πρωΐ | 副詞 D | 清晨；清早 |
| σκοτίας | σκοτία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 黑暗 |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| οὔσης | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PAP-GSF | 是；作為 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μνημεῖον, | μνημεῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 墳墓；墓穴 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| βλέπει | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 看見；看到；意識到；注意到 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λίθον | λίθος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 墓蓋；墓石 |
| ἠρμένον | αἴρω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 帶走；移走；拿去 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| μνημείου. | μνημεῖον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 墳墓；墓穴 |