約翰福音 19:42 希臘文原文與逐字分析
ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.
和合本:只因是猶太人的豫備日、又因那墳墓近、他們就把耶穌安放在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παρασκευὴν | παρασκευή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 預備日；星期五 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίων, | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐγγὺς | ἐγγύς | 副詞 D | 靠近；附近 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| μνημεῖον, | μνημεῖον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 墳墓；墓穴 |
| ἔθηκαν | τίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 放在 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦν. | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |