約翰福音 20:27 希臘文原文與逐字分析
εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ· Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός.
和合本:就對多馬說、伸過你的指頭來、摸（摸原文作看）我的手．伸出你的手來、探入我的肋旁．不要疑惑、總要信。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶτα | εἶτα | 副詞 D | 然後；隨後；之後；再後；後來；接著；又；才 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Θωμᾷ· | Θωμᾶς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 多馬；《思》多默 |
| Φέρε | φέρω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 放置 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| δάκτυλόν | δάκτυλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 手指；指頭 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ὧδε | ὧδε | 副詞 D | 這裏 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἴδε | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 看；看到的景象；看 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| χεῖράς | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 手；手指 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| φέρε | φέρω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 放置 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χεῖρά | χείρ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 手；手指 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| βάλε | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 放置；使放在 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πλευράν | πλευρά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 肋旁 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| γίνου | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 是；成為 |
| ἄπιστος | ἄπιστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 不信；懷疑；缺乏信任 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| πιστός. | πιστός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 有信心的人；信靠的 |