約翰福音 20:30 希臘文原文與逐字分析
Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν, ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
和合本:耶穌在門徒面前、另外行了許多神蹟、沒有記在這書上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πολλὰ | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 許多；大量 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἄλλα | ἄλλος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 其他；另外；另一；別的 |
| σημεῖα | σημεῖον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 記號；預兆；神蹟 |
| ἐποίησεν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做；進行；實踐 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| μαθητῶν, | μαθητής | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 門徒；跟隨者 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 中性 RR-NPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| γεγραμμένα | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 中性 V-XPP-NPN | 書寫 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| βιβλίῳ | βιβλίον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 書 |
| τούτῳ· | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 中性 RD-DSN | 這；這個 |