約翰福音 21:17 希臘文原文與逐字分析
λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· Φιλεῖς με; καὶ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Βόσκε τὰ πρόβατά μου.
和合本:第三次對他說、約翰的兒子西門、你愛我麼。彼得因爲耶穌第三次對他說、你愛我麼、就憂愁、對耶穌說、主阿、你是無所不知的、你知道我愛你。耶穌說、你餧養我的羊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| τρίτον· | τρίτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第三；老三 |
| Σίμων | Σίμων | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 西門；《思》西滿 |
| Ἰωάννου, | Ἰωάννης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約翰；《思》若望 |
| φιλεῖς | φιλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 愛；喜愛；鍾愛 |
| με; | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἐλυπήθη | λυπέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 使悲傷；使憂愁；使難過 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| τρίτον· | τρίτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第三；老三 |
| Φιλεῖς | φιλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 愛；喜愛；鍾愛 |
| με; | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| οἶδας, | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-XAI-2S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| γινώσκεις | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| φιλῶ | φιλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 愛；喜愛；鍾愛 |
| σε. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Βόσκε | βόσκω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 餵養；使吃食 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πρόβατά | πρόβατον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 像綿羊的人 |
| μου. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |