約翰福音 21:18 希臘文原文與逐字分析
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.
和合本:我實實在在的告訴你、你年少的時候、自己束上帶子、隨意往來、但年老的時候、你要伸出手來、別人要把你束上、帶你到不願意去的地方。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀμὴν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| ἀμὴν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| σοι, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| ἦς | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-IAI-2S | 是；作為 |
| νεώτερος, | νέος | 形容詞 主格 單數 陽性 比較級 A-NSMC | 年輕的；比較年輕的；年幼的；年少的 |
| ἐζώννυες | ζώννυμι | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-IAI-2S | 穿衣；束上；繫上 |
| σεαυτὸν | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 你自己；屬於你；你的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| περιεπάτεις | περιπατέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-IAI-2S | 行；走 |
| ὅπου | ὅπου | 連接詞 C | 哪裏；無論哪裏 |
| ἤθελες· | θέλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-IAI-2S | 渴望；想望；希望 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| γηράσῃς, | γηράσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 年老；變老；漸漸變老 |
| ἐκτενεῖς | ἐκτείνω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 伸展；延伸；伸手 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| χεῖράς | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 手；手指 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἄλλος | ἄλλος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 其他；另外；另一；別的 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ζώσει | ζώννυμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 穿衣；束上；繫上 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| οἴσει | φέρω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 帶 |
| ὅπου | ὅπου | 連接詞 C | 哪裏；無論哪裏 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| θέλεις. | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 渴望；想望；希望 |