約翰福音 21:19 希臘文原文與逐字分析
τοῦτο δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι.
和合本:耶穌說這話、是指着彼得要怎樣死榮耀神。說了這話、就對他說、你跟從我罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| σημαίνων | σημαίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 清楚表示；說明 |
| ποίῳ | ποῖος | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 陽性 RI-DSM | 什麼種類；哪一種 |
| θανάτῳ | θάνατος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 死；死去；死亡 |
| δοξάσει | δοξάζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 尊崇；敬重 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν. | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| εἰπὼν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 說；講；告訴 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ἀκολούθει | ἀκολουθέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 跟從；跟隨；作……的門徒 |
| μοι. | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |