約翰福音 21:25 希臘文原文與逐字分析
ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ’ ἕν, οὐδ’ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρήσειν τὰ γραφόμενα βιβλία.
和合本:耶穌所行的事、還有許多、若是一一的都寫出來、我想所寫的書、就是世界也容不下了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 存在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἄλλα | ἄλλος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 其他；另外；另一；別的 |
| πολλὰ | πολύς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 許多；大量 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐποίησεν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς, | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ἅτινα | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 中性 RR-NPN | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| γράφηται | γράφω | 動詞 現在式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PPS-3S | 書寫 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| ἕν, | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一；一個；一體；一位 |
| οὐδ’ | οὐδέ | 副詞 D | 甚至……也不；連……也沒有 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| οἶμαι | οἶμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κόσμον | κόσμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 大地，世界 |
| χωρήσειν | χωρέω | 動詞 未來式 主動語態 不定詞 V-FAN | 有空間容納；有空地；容納 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| γραφόμενα | γράφω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PPP-APN | 書寫 |
| βιβλία. | βιβλίον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 書冊；卷軸；文書 |