約翰福音 21:8 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον, οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.
和合本:其餘的門徒、（離岸不遠、約有二百肘（古時以肘爲尺一肘約有今時尺半））就在小船上把那網魚拉過來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἄλλοι | ἄλλος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 其他；另外；另一；別的 |
| μαθηταὶ | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πλοιαρίῳ | πλοιάριον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 小船 |
| ἦλθον, | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 來；來臨 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 在 |
| μακρὰν | μακρός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 很長時間；很久；冗長；遙遠的 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 陸地 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὡς | ὡς | 副詞 D | 大約；約有；約在 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| πηχῶν | πῆχυς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 一肘；十八英吋；半米 |
| διακοσίων, | διακόσιοι | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 二百 |
| σύροντες | σύρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 拖；拉；抽；拔 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δίκτυον | δίκτυον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 網；漁網 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἰχθύων. | ἰχθύς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 海洋生物；魚 |