約翰福音 21:7 希臘文原文與逐字分析

λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· Ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν·

和合本:耶穌所愛的那門徒對彼得說、是主。那時西門彼得赤着身子、一聽見是主、就束上一件外衣、跳在海裏。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
λέγει	λέγω	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-PAI-3S	說；講；告訴
οὖν	οὖν	連接詞 C	因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
μαθητὴς	μαθητής	名詞主格單數陽性 N-NSM	門徒；跟隨者
ἐκεῖνος	ἐκεῖνος	指示代名詞主格單數陽性 RD-NSM	那；那個
ὃν	ὅς	關係代名詞直接受格單數陽性 RR-ASM	誰；哪個；什麼；那個人；那件事
ἠγάπα	ἀγαπάω	動詞未完成式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-IAI-3S	愛；愛心關懷；關愛；喜愛
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
Ἰησοῦς	Ἰησοῦς	名詞主格單數陽性 N-NSM	耶穌
τῷ	ὁ	冠詞間接受格單數陽性 RA-DSM	那；他；她；它
Πέτρῳ·	Πέτρος	名詞間接受格單數陽性 N-DSM	彼得；《思》伯多祿
Ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
κύριός	κύριος	名詞主格單數陽性 N-NSM	主；統治者；指揮者
ἐστιν.	εἰμί	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-PAI-3S	是
Σίμων	Σίμων	名詞主格單數陽性 N-NSM	西門；《思》西滿
οὖν	οὖν	連接詞 C	因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣
Πέτρος,	Πέτρος	名詞主格單數陽性 N-NSM	彼得；《思》伯多祿
ἀκούσας	ἀκούω	動詞不定過去式主動語態分詞主格單數陽性 V-AAP-NSM	得到消息；聽聞
ὅτι	ὅτι	連接詞 C	（表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
κύριός	κύριος	名詞主格單數陽性 N-NSM	主；統治者；指揮者
ἐστιν,	εἰμί	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-PAI-3S	是
τὸν	ὁ	冠詞直接受格單數陽性 RA-ASM	那；他；她；它
ἐπενδύτην	ἐπενδύτης	名詞直接受格單數陽性 N-ASM	斗篷；外套；長袍
διεζώσατο,	διαζώννυμι	動詞不定過去式關身語態直說語氣第三人稱單數 V-AMI-3S	束上；繫緊腰帶；在腰間繫上一條窄布帶（比較 ζώνη 「腰帶」；6.178）；束腰
ἦν	εἰμί	動詞未完成式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-IAI-3S	是；作為
γὰρ	γάρ	連接詞 C	因；因為
γυμνός,	γυμνός	形容詞主格單數陽性 A-NSM	赤身露體；衣不蔽體
καὶ	καί	連接詞 C	和；以及
ἔβαλεν	βάλλω	動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-AAI-3S	丟；扔；投擲
ἑαυτὸν	ἑαυτοῦ	人稱代名詞直接受格單數陽性 RP-ASM	他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己
εἰς	εἰς	介系詞 P	入；進入
τὴν	ὁ	冠詞直接受格單數陰性 RA-ASF	那；他；她；它
θάλασσαν·	θάλασσα	名詞直接受格單數陰性 N-ASF	海；湖

← 21:6 約翰福音第 21 章 21:8 →