約翰福音 3:18 希臘文原文與逐字分析
ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
和合本:信他的人、不被定罪．不信的人、罪已經定了、因爲他不信神獨生子的名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πιστεύων | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| κρίνεται· | κρίνω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| πιστεύων | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| κέκριται, | κρίνω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| πεπίστευκεν | πιστεύω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| μονογενοῦς | μονογενής | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 獨特的；唯一的 |
| υἱοῦ | υἱός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的兒子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的兒子 |