約翰福音 3:19 希臘文原文與逐字分析
αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς, ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα.
和合本:光來到世間、世人因自己的行爲是惡的、不愛光倒愛黑暗、定他們的罪就是在此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| αὕτη | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| κρίσις | κρίσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 判斷的依據 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 即；就是 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| φῶς | φῶς | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 光 |
| ἐλήλυθεν | ἔρχομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 來；來臨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κόσμον | κόσμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 世界上的人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἠγάπησαν | ἀγαπάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 愛；愛慕；喜歡；喜愛；貪愛；愛惜；以……為樂 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἄνθρωποι | ἄνθρωπος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 相反；反而；何況 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| σκότος | σκότος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 邪惡的世界；邪惡的國度；黑暗 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 比……；比起……；強如 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| φῶς, | φῶς | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 光 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| πονηρὰ | πονηρός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 不道德的；邪惡的 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἔργα. | ἔργον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |