約翰福音 3:29 希臘文原文與逐字分析
ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
和合本:娶新婦的、就是新郎．新郎的朋友站着聽見新郎的聲音就甚喜樂．故此我這喜樂滿足了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| νύμφην | νύμφη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 新娘 |
| νυμφίος | νυμφίος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 新郎 |
| ἐστίν· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| φίλος | φίλος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 朋友 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| νυμφίου | νυμφίος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 新郎 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἑστηκὼς | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 在 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἀκούων | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 聽 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| χαρᾷ | χαρά | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| χαίρει | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 喜樂；歡喜；快樂 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| φωνὴν | φωνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 聲音 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| νυμφίου. | νυμφίος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 新郎 |
| αὕτη | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| χαρὰ | χαρά | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐμὴ | ἐμός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 我的；我的東西；屬於我的 |
| πεπλήρωται. | πληρόω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 充滿；填滿 |