約翰福音 3:30 希臘文原文與逐字分析
ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
和合本:他必興旺、我必衰微。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐκεῖνον | ἐκεῖνος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 那；那個 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| αὐξάνειν, | αὐξάνω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 變得更加重要；獲得更大的尊重或榮譽 |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐλαττοῦσθαι. | ἐλαττόω | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 重要性變低 |