約翰福音 3:34 希臘文原文與逐字分析
ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ, οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ πνεῦμα.
和合本:神所差來的、就說神的話．因爲神賜聖靈給他、是沒有限量的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἀπέστειλεν | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 打發；差遣 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ῥήματα | ῥῆμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| λαλεῖ, | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 少量地；有限地；限量 |
| μέτρου | μέτρον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 度量衡單位 |
| δίδωσιν | δίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 給；給予；引起；導致 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα. | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 靈；上帝的靈；聖靈 |