約翰福音 4:11 希臘文原文與逐字分析
λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;
和合本:婦人說、先生沒有打水的器具、井又深、你從那裏得活水呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γυνή· | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 先生 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| ἄντλημα | ἄντλημα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 容器；器具 |
| ἔχεις | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 有；擁有；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| φρέαρ | φρέαρ | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 井 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| βαθύ· | βαθύς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 深 |
| πόθεν | πόθεν | 副詞 D | 從哪裏？哪裏？ |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἔχεις | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 有；擁有；屬於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὕδωρ | ὕδωρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 水 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ζῶν; | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PAP-ASN | 活著；存活；生活 |