約翰福音 4:10 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι· Δός μοι πεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.
和合本:耶穌回答說、你若知道神的恩賜、和對你說給我水喝的是誰、你必早求他、他也必早給了你活水。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 回答 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῇ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| ᾔδεις | οἶδα | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-YAI-2S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δωρεὰν | δωρεά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 恩賜；賞賜；恩典；禮物 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λέγων | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| σοι· | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| Δός | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 給；給予 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| πεῖν, | πίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 喝；喝飲料；飲 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| ᾔτησας | αἰτέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 要求；需求；懇求 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔδωκεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 給；給予 |
| ἄν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ὕδωρ | ὕδωρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 水 |
| ζῶν. | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PAP-ASN | 活著；存活；生活 |