約翰福音 4:23 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ, καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν·
和合本:時候將到、如今就是了、那眞正拜父的、要用心靈和誠實拜他、因爲父要這樣的人拜他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |
| ὥρα | ὥρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 時間；時候；時機 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 存在 |
| ὅτε | ὅτε | 副詞 D | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀληθινοὶ | ἀληθινός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 真的；真實的；真正；確實 |
| προσκυνηταὶ | προσκυνητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 敬拜者；敬拜的人 |
| προσκυνήσουσιν | προσκυνέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 俯伏敬拜；屈身敬拜；跪拜；敬拜 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| πατρὶ | πατήρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 父親 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 心靈；靈魂；靈性的本質；內心；靈裏 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀληθείᾳ, | ἀλήθεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 真理；真相；實情 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατὴρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| τοιούτους | τοιοῦτος | 指示代名詞 直接受格 複數 陽性 RD-APM | 這樣的；像這樣的；像……一樣 |
| ζητεῖ | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 想要；尋求 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| προσκυνοῦντας | προσκυνέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 俯伏敬拜；屈身敬拜；跪拜；敬拜 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |